1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
"Reviens-moi mon amour"
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
"Et fais-moi souffrir"
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
"Reviens-moi mon amour"
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
"Et fais-moi pleurer"
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
"Mon cœur s'est transformé en nuage"
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
"Mes yeux débordent de larmes"
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
"Mes soupirs résonnent"
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
"Comme la tempête qui fait rage"
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
"Reviens mon amour"
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
Joyeux anniversaire, Aaliyah.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Sans toi...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
Je continue à vivre,
mais chaque jour, c'est comme mourir.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
Même maintenant, je porte ça
esprit errant partout où je vais.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
je me pose la même question
chaque matin.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
Suis-je devenu l'homme que tu aimais ?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
Si seulement Dieu ne m'avait pas donné
une autre chance dans la vie.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
Là...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
ça doit être une raison
pourquoi je continue à vivre.
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
Shivam ? Vous êtes ici...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
à ce moment ?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
Quelqu'un l'a abandonnée au cimetière.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
"J'ai perdu le chemin qui me guide"
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
"Ce qui m'a montré le chemin"
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
"Depuis que tu as quitté mon cœur"
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
"Tellement froid et solitaire ce jour-là"
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
"Il ne reste plus aucun désir"
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
"Dans ces yeux fatigués"
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
"Aucune destination en vue"
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
"Sur ces routes sans fin"
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
"La seule entreprise que j'ai"
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
"Est-ce mon esprit errant"
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
Comment devrions-nous l'appeler ?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
"Est-ce mon esprit errant"
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
Aaliyah.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
"Pourquoi ce cœur poursuit-il
le vide à travers le bruit ?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
"Mon esprit errant"
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
"Mon esprit errant"
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
"Ce qui était autrefois une ville animée"
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
"Maintenant, il est stérile et usé"
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
"Chaque joie s'est effacée dans la mémoire"
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"Cette douleur est devenue mon identité"
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
"Même aujourd'hui"
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
"Partout où je vais,
Je cherche juste toi"
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
"C'est sans fin"
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
"La folie dans mon cœur"
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
Merci. Joyeux Diwali.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
Joyeux Diwali.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
"Notre histoire n'a que
vide écrit dans ses pages"
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- Où est Shivam ?
- Il est parti.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
"Mon esprit errant"
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
"Mon esprit errant"
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
"Mon esprit errant"
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
"Mon esprit errant"
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
Shivam ! Shivam !
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- Shivam !
- Aaliyah ? Aaliyah !
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
Shivam !
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Aaliyah...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
Shivam ?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
Elle a insisté pour vous rencontrer.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
Il y a une famille qui veut
pour l'adopter.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Mais elle refuse de les accompagner.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Elle dit qu'elle veut vivre avec toi.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
Pourquoi ne m'as-tu jamais parlé ?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
Je sais que tu es le seul
qui m'a appelé Aaliyah.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
Et tu es le seul
qui prend soin de moi.
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
Alors pourquoi sont-ils
m'éloigner de toi ?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Ils ne vous renvoient pas...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Ils vous donnent une famille.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
Qu'est-ce qu'une famille ?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
Famille...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
Sont les gens qui vous aiment.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
Qui vous donne une maison.
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Ces gens vous donneront le
la vie que tu mérites.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
Alors... pourquoi ne peux-tu pas être ma famille ?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
Je...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
ça ne peut être la famille de personne.
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Je n’ai jamais eu ma propre famille non plus.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
Tu sais,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
J'ai aussi grandi dans cet orphelinat,
tout comme toi.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Quitter cet endroit et vivre seul
Ce n'est pas facile, Aaliyah.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Pourquoi vivrais-je seul ?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Pourquoi tu ne m'adoptes pas ?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Je ne peux même pas prendre soin de moi,
comment vais-je prendre soin de toi ?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Aaliyah, s'il te plaît, viens avec eux.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Ce sont de bonnes personnes.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
Ils prendront bien soin de vous.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
Irez-vous avec eux ?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
Quoi? Vous avez hâte de vous débarrasser de moi ?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
"La voilà, ma précieuse"
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
"Bénissez son cœur, tout le monde"
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
"La voilà, ma précieuse"
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
"Bénissez son cœur, tout le monde"
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
"Qu'aucun chagrin ne traverse votre chemin"
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
"Que mon précieux sourire chaque jour"
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
"Mon précieux"
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
"Mon précieux"
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
"Mon précieux"
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
"Mon précieux"
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
Cela vous protégera.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
"Mon précieux"
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
"Mon précieux"
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
"La voilà, ma précieuse"
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
"Bénissez son cœur, tout le monde"
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
"Ô passeur"
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
Assurez-vous de venir
chaque fois que je t'appelle.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
"Ô passeur"
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
"Ces petits pieds sont encore tendres"
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
"Le cerf-volant qui a fleuri et s'est envolé avec moi"
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
"Glisse doucement de mes mains pour voler"
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
"Oh, ma petite fée"
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
"Celui que j'ai élevé avec tout mon amour"
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
"Pourquoi mon amour doit-il me faire pleurer ?"
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
"Tout semble vide maintenant"
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
"Les saisons me dépassent"
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
"Ô Passeur, le destin ne peut pas être effacé"
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Hé, veux-tu me déposer
en route ?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Oui, continue.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
C'est la première fois que je le vois.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
Quoi? Sel?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
Un traître qui s'est mordu la main
qui l'a nourri. Vente de sel.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
Shivam Pandit.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
Tu l'as peut-être fait
pour protéger deux amants.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Mais un homme qui tue les siens
le maître est un traître, n'est-ce pas ?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
Votre ami a été puni pour
devenant un gangster, mais toi...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
ont été abattus six fois
et a quand même survécu.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
Je sais tout sur la façon dont
Les moines chinois vous ont sauvé la vie.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
Nous gardions un œil sur vous.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
J'étais celui qui
fermé votre dossier.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Samart Singh. Interpol.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
Est-ce que tu écris un livre sur moi ?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
Non.
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
Mais je ferai partie du
prochain chapitre de votre histoire.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
J'ai besoin de ton aide, Shivam.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- Il y a un gang...
- Vous êtes dans le mauvais train.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
Ce Shivam est mort.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
Tout comme les nouveaux parents d'Aaliyah.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
Ces deux-là n'étaient pas là
adopter Aaliyah.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
Ils font partie d'un enfant
réseau de trafic.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
Aaliyah a été vendue.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
Shivam ! Shivam ! Shivam !
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
Nous avons essayé de les capturer vivants.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
Mais l'enfant était déjà
disparu alors.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
Et ces deux-là ne sont que des pions.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
Le roi est assis à Bangkok.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Shivam ?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Vous devez infiltrer leur gang
et découvrez où ils ont envoyé les enfants.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Mon équipe est compromise.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
Je ne peux pas leur faire confiance.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
C'est un système bien graissé.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
Cela ne peut pas être résolu officiellement.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
Veux-tu m'aider ?
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
Je ne peux plus perdre Aaliyah.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Assurez-vous de venir
chaque fois que je t'appelle.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
Il y en a deux
Barons de la drogue indiens à Bangkok.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
L’une est Nafisa Nawaz
et l'autre est Amrit Singh.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
Au début des années 1980,
Amrit était un ouvrier.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
Qui travaillait dans un
chantier naval à Bangkok.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
Un jour, il a mis la main
sur un paquet de cocaïne.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Ce qui a changé son destin.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
Il a continué à s'étendre un par un
et construit un empire.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
Et tu sais qui c'est
le paquet appartenait ?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
La reine de Bangkok - Nafisa Nawaz.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Une seule erreur commise par un
des hommes de Nafisa,
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
a créé un nouveau gang rival.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
Et la guerre qui a commencé à l'époque...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
fait toujours rage.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
Lequel a Aaliyah ?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Amrit Singh.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
Son gang est maintenant entré dans
le trafic d’enfants.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
Tu dois rejoindre son gang et
découvrez où sont gardés tous les enfants.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
Que veux-tu dire par « tous les enfants » ?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
Il n'y a pas que Aaliyah.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Il y a 40 enfants,
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
qui ont été kidnappés
Inde, Pakistan, Népal et Bangladesh.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
Dont l'avenir sera maintenant
être décidé à Bangkok.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
Une fois la transaction conclue, ils
Sera envoyé dans différents pays.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
Et devant cette obscurité
engloutit ces enfants,
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
vous devez les sauver Shivam.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Sudeep. Mon informateur local.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Bonjour Shivam.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
C'est votre taxi.
Papiers. Licence.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
Et vos clés.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
Si la police locale vous arrête
alors je ferai comme si je ne te connais pas.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
Et si j'ai besoin de te tuer,
Je n'hésiterai pas.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
Je n'hésiterai pas non plus.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Je connais les règles de ce jeu.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
Ce sont tous les joueurs
impliqué dans le gang d'Amrit.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
On dit que si tu veux savoir comment
Amrit a été attaqué à plusieurs reprises,
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
puis compte les blessures par balle
sur le corps de Jaideep.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Jaideep, le fidèle bras droit d'Amrit.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Si Amrit est Malik,
alors Jaideep est son Shivam.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
Gengis.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
Il s'occupe d'Amrit
réseau de distribution de médicaments.
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
A Bangkok, ils mangent n'importe quoi.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
Sauf les gens.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
Gengis peut aussi manger les gens.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
Il est le muscle autour de ces parties.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Chaque roupie entrant et sortant,
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
si quelqu'un dans le gang d'Amrit
connaît les finances, c'est lui.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
Mehmood Ali Khan.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
Il est là depuis
le jour où ce gang a été formé.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
Selon les renseignements,
les enfants sont sa plus grande faiblesse.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Mais pas ses propres enfants.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
Amrit Singh a trois enfants.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
Sikandar.
Le plus vieux et le plus jeune.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Il est autiste.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
Après le décès de sa mère,
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
c'est sa sœur
qui prend soin de lui.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
Zara.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
Au milieu de toute cette obscurité...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
elle est comme un phare de lumière.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
Zorawar.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
Il est peut-être le plus jeune,
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
mais son ambition est plus grande
que celui de son père.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
Il veut prouver qu'il
mérite ce poste.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
Papa?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
Papa? Papa?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
Papa, pourquoi as-tu...
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
C'est toi qui as fait ça, Zorawar ?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Papa, je ne sais pas ce que tu...
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Traite d'êtres humains, Zorawar !
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
Avez-vous envoyé un envoi ?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
Oui.
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
Pourquoi?
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
Pourquoi fais-tu tout ça ?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
Dites-moi.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Tu as dit que nous devions
développer l'entreprise.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
Alors j'ai pensé que nous devrions...
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
Quelle est notre activité ?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
Drogues.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
Notre activité consiste à vendre de la drogue.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Apprenez d’abord à gérer cela.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
Si nous faisons du trafic d'êtres humains,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
nous serons sur le radar de
agences locales et internationales,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
d'autres gangs et Interpol.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
Savez-vous ce que cela signifie ?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
Oui papa... je vais arrêter ça.
Je ferai en sorte que...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
Vous ne ferez rien.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
Jaideep fera quoi
doit être fait.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Tu ne feras rien
sans lui demander.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
Papa, je ne suis plus un enfant.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
je veux prouver
que je suis quelqu'un d'important.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
Tu penses que je suis bon à rien ?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
Et je pense que je vais développer
cette affaire une fois que vous serez parti.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
Une fois que je serai parti, Zorawar.
Une fois que je serai parti.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
Je suis toujours en vie.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
Papa! Papa... je suis désolé, papa...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
Attends... attends ! Papa? Papa?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
Je suis désolé, papa.
Je suis vraiment désolé...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
je t'aime,
Je suis désolé, papa.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Tout va bien, mon garçon. C'est bon.
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- Je suis vraiment désolé papa.
- Je vous pardonne.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
Je suis désolé papa...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
Papa ? Papa?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
Papa?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Zara!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
Où se trouve Sikandar ?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
C'est fini. C'est fini. C'est fini.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
Ce n'est pas encore fini,
cela vient juste de commencer.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
C'est la dernière fois que tu pleureras,
tu ne peux plus pleurer après aujourd'hui.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
Je sais que Nafisa pense après
Depuis la mort de papa, nous sommes devenus plus faibles.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Elle peut nous attaquer à tout moment.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Mais nous ne sommes pas des Sikandar faibles.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
Pas du tout. Tiens ça.
Et apprenez à l'utiliser.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Vous en aurez besoin.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
Il n'y a pas de place pour
des faibles ici, Sikandar.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Tu te souviens de ce que papa disait ?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
Il n'y a qu'une seule loi de
la jungle : Tuer ou être tué.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- Pas de meurtre. Pas de meurtre. Pas de meurtre.
- Qu'est-ce que tu fais Zorawar ? Arrêtez ça !
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- Pas de meurtre. Pas de meurtre. Pas de meurtre.
- C'est pour son propre bien.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- Il a peur, Zorawar.
- Exactement, il doit faire face à cette peur.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- Je ne suis pas seulement ton frère.
- Sikandar, ça va ?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- Je suis ton père, tu es tout !
- Êtes-vous d'accord?
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- Tiens ton arme et tais-toi.
- Lâchez votre arme, Sikandar.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
Appuyez sur la gâchette !
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Sikandar.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
Aller à droite!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- JD, couvre.
- JD, faites-les sortir d'ici.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
JD, gère ça.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- Allons-y.
- Aller! Aller!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
Sikandar!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
Attends, attends.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Courir!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
Attends, attends.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
Courir!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
Sikandar court.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
Vas-y Zara, vas-y.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
Arrêt!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
Arrêt!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Dehors. Dehors! J'ai dit!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- Viens, viens, viens.
- Allons-y.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
Soyez juste prudent.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
Je veux partir ! Je veux partir !
Je veux partir !
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Conduire.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
J'ai dit conduire.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Cela ne fait même pas 24 heures depuis
papa est mort et les hommes de Nafisa...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
S'il te plaît, arrête, s'il te plaît, arrête,
s'il te plaît, arrête...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
Non, non, non...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- Sikandar bouge !
- Que fais-tu?
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Tu lui fais peur. Arrêtez ça !
- Arrêtez-vous !
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
Arrêtez ça ! Sikandar, ça va ?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- Non, non, non.
- Prends ce casque.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
Calme-toi! Calme-toi!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
Cachez-vous!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- S'il te plaît, arrête, s'il te plaît, arrête...
- Calme-toi.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
Conduisez plus vite.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
Hé, bouge-le !
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
Sortir.
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
Que fais-tu?
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
Avez-vous perdu la tête ?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
Zorawar! Êtes-vous d'accord?
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
Quoi...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
Hé! Zorawar....
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
Combien Nafisa vous a-t-elle payé ?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
Combien Nafisa vous a-t-elle payé ?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
Pourquoi me paierait-elle, monsieur ?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
C'est toi qui est dans
responsable de la sécurité, non ?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
Droite? Alors comment sont-ils arrivés à
les funérailles sans votre participation ?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
Zorawar! je vais comprendre
qui était impliqué.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
Laissez-le partir.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
Le laisser partir ?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
J'ai hérité des ennemis de papa
avec sa position.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
Laissez-le partir...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
Si quelque chose arrive à ma famille...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
Je peindrai les rues en rouge de sang !
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
Écoute, donne-moi mon argent
et je serai en route.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
Ce n'est pas comme toi
pourrais dire merci.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
Au moins tu peux me payer.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
Et si nous ne vous payons pas ?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
Alors je découvrirai qui t'a attaqué,
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
et je joindrai mes forces à eux
et t'attaquer à nouveau.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
Et cette fois, tu n'auras pas le bien
chance de trouver quelqu'un comme moi pour m'aider.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
J'aime ce gars.
J'aime vraiment ce gars.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
C'est un bon pilote et il a du courage.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
Oncle, montre-lui comment nous
rendre une faveur.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
Quelqu'un pourrait te cuisiner les tripes
et mange-le,
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
et vous ne vous en rendrez même pas compte.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
Viens avec moi. Je te paierai.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
Merci.
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
Maintenant, amusons-nous.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Écoute, si mon père était encore en vie...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Tu serais mort.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
Mais je suis un peu plus indulgent.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
Alors je vais vous donner une chance supplémentaire.
Nous allons jouer à un jeu.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
Le doigt le plus rapide en premier.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Zorawar, s'il te plaît, arrête ça.
Je vais m'en occuper.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
JD monsieur, pensez-vous
Je ne peux pas le gérer ?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
Je peux le gérer, non ?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
Jaideep, je ne veux pas faire ça.
S'il vous plaît, arrêtez-le.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Mais monsieur JD, je veux faire ça.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
Tu devrais le convaincre.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
Sikandar mon frère ! Venez ici.
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Viens, viens, viens.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
Bon garçon.
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- Tu sais compter jusqu'à trois ?
- Oui. Un deux trois.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
Je t'ai eu.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
Tu es juste trop lent
être chef de la sécurité.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
Nous devons trouver un
remplacement pour vous.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
Sikandar, je te l'ai dit
Nafisa viendra nous chercher, non ?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- Oui.
- Maintenant, avais-je raison ou avais-je raison ?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- Tu avais raison.
- J'avais raison...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Oui, tu avais raison.
- Alors...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...prends cette arme et tire maintenant.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Il a mis notre famille en danger, Sikandar.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- Tu me comprends ?
- Oui.
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- Et je compte, d'accord ?
- D'accord.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
Un, deux... et...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
Ah non ! Oh non!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- Tirer.
- Oh non.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
Allez, tire.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
Zara, peux-tu juste... s'il te plaît...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
Il lui faudra apprendre un jour.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
Est-ce que ça vous a fait peur ?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
Que diable!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
Gengis ! Hé! Hé!
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
Gengis ! Attendez! Hé, arrête !
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
Vous voulez vous battre ?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
Avez-vous déjà regardé
« Kaun Banega Crorepati » ?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
Nous ferons ce qu’ils font.
La seule différence est...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
Vous avez de l'argent si vous gagnez là-bas.
Et vous aurez la chance de vivre ici.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
Et pas de bouée de sauvetage. D'accord?
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
Et un, et un deux, et un...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
trois.
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
Continue. Tirer.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
Continue. Tirez et tuez n'importe qui
respect qu'ils ont pour vous.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
La prochaine fois, garde les yeux ouverts
pendant que tu joues.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
Quel gars !
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
Il devrait travailler avec nous.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
Il a bien joué.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
Je dirais que c'est un joueur.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
Il pourrait être utile.
Dois-je l'appeler ?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
Non.
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
Qui est-il ? D'où vient-il ?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- Qui sait ?
- Découvrir.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
Shivam, notre plan fonctionne.
Vous n'avez pas besoin de faire tout cela.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
Se faire du mal ne va pas
pour ramener Aaliyah.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
La douleur est une de mes vieilles compagnes.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
Shivam....
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
"Reviens-moi mon amour"
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
"Et fais-moi souffrir"
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
"Reviens-moi mon amour"
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
"Et fais-moi pleurer"
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
"Je suis à nouveau blessé"
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
"Viens me guérir avec ton toucher"
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
"Peut-être vos prières"
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
"Peut me reconstruire"
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
"Reviens-moi mon amour"
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
"Et fais-moi souffrir"
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
"Reviens-moi mon amour"
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
"Et fais-moi pleurer"
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
"Reviens mon amour"
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
"Reviens mon amour"
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
"Reviens mon amour"
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
"Reviens mon amour"
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
"Reviens mon amour"
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
"Reviens mon amour"
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
"Reviens mon amour"
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
"Reviens mon amour"
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
C'est pour toi.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
Restez en dehors de notre monde.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
Donne-moi ta cigarette.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
Pourquoi n'achètes-tu pas le tien ?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
Je ne peux pas fumer autant mec.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- Et cela nous rapprochera.
- Aller se faire cuire un œuf.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
Salut Shivam Pandit.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Nous avons vérifié vos antécédents.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
Le bras droit d'un
un gros gangster comme Malik,
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
est-ce que conduire un taxi ?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
Avez-vous traversé des moments si difficiles ?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
Quand le destin t'abandonne, un gangster
et un chauffeur de taxi sont une seule et même personne.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
Gagner sa vie est la seule chose
ça compte.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
Alors tu pourrais dire,
votre destin est sur le point de changer.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
Allez-vous travailler pour nous ?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
Que devrai-je faire ?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
Vous devez récupérer un passager ?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- Rapide. Apportez-le ici.
- Fermez-la.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
Salutations.
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
Lequel d’entre vous est Omar ?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Qui es-tu?
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
Vendre de la cocaïne sous couvert de sel ?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
Bon travail.
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Zorawar a envoyé un taxi pour Omar.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
Il veut le rencontrer.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
Je vais demander à nouveau.
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
Lequel d’entre vous est Omar ?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
Qui est Omar ?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
Il lave le sang de ses mains
faire du wazu,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
puis incline la tête devant Dieu.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Cinq fois devant Dieu.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
Et à chaque fois
devant Nafisa.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
Il a causé de nombreuses pertes
pour notre entreprise, Zorawar.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
Il avait une main derrière le
fusillade lors des funérailles également.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
Si ce gamin l'amène ici de
L'usine de Nafisa,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
alors je pense qu'il peut travailler pour nous.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
Et s'il ne peut pas le faire,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
alors nous supposerons qu'il est mort.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
Ecoute, je deviendrai une garantie
dégâts si vous vous battez tous les deux.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
Ce n’était pas nécessaire.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Viens avec moi, mon frère.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
Vous n'aimerez pas si je me mets en colère.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
Ceci est mon dernier avertissement.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Tu as un si joli visage.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Je suis venu ici parce que je voulais
pour vous rencontrer.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
Alors tu aimes courtiser la mort, n'est-ce pas ?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
La mort m'est infidèle.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
Elle me laisse toujours tomber.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
Non, cela n'arrivera plus.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
Vous le ferez certainement
rencontrer la mort cette fois.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
Me rencontrera-t-elle ?
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
Ou vous ?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
Ne le frappe pas.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Laissez le sel le brûler.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
Enterrez-le et mettez un terme à cela.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
Cette cigarette est finie.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
Tout comme la vie de cet homme.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
J'aurais aimé le tuer.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
Tu as eu ta chance, mon garçon.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
Vous êtes très rusés.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
Tu savais qu'il ne survivrait pas,
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
il n'y avait aucune chance
de son retour.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
Chef de la sécurité !
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
Bienvenue dans la famille.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
J'aime vraiment ce type.
J'aime ce gars.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
"Mon bien-aimé est rentré à la maison"
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
"Mon bien-aimé est rentré à la maison"
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
"Votre fanfaronnade a enflammé le monde"
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
"Votre nom a semé la peur partout"
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
"La lumière dans mes yeux
A repris vie"
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"Mon bien-aimé est rentré à la maison"
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"La ville entière est en effervescence
Avec des chuchotements dans la pièce"
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
"Mon bien-aimé est rentré à la maison"
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
"Votre fanfaronnade a enflammé le monde"
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
"Votre nom a semé la peur partout"
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
"Chaque rassemblement n'attend que vous"
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
"Le ciel lui-même vous a orné d'en haut"
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
"La lumière dans mes yeux
A repris vie"
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
"Mon bien-aimé est rentré à la maison"
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
"Le monde entier est déjà fou de toi"
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
"Un regard de toi
Je peux réaliser tous mes rêves"
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
"Ton amour s'est emparé de moi"
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
"Comme si un sortilège s'était emparé de moi"
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
"Ta beauté humilie chaque cœur avec facilité"
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
"Rien de tout cela n'avait de sens pour moi"
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
"La lumière dans mes yeux
A repris vie"
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
"Mon bien-aimé est rentré à la maison"
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
Tu aimes ça ?
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
Vous protégerez Zara et Sikandar.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
Désormais,
ils sont sous votre responsabilité.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
Je... je te fais confiance Shivam.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
"Un visage derrière un visage"
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
"Un voile caché si profondément"
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
"Pourtant, d'une manière ou d'une autre
Vous ne vous sentez pas comme un étranger"
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
Shivam ! Rencontrez Martin.
Nous allons faire des affaires avec lui.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
Martin, je te présente Shivam.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
Notre homme principal !
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"La lumière dans mes yeux
A repris vie"
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
"Mon bien-aimé est rentré à la maison"
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
"Mon bien-aimé est rentré à la maison"
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
"Mon bien-aimé est rentré à la maison"
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
Je n'aime pas les drogues.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
Je pensais que seuls les flics n'aimaient pas la drogue.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
Oh! Oh! Monstre...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
Je n'avais entendu que des histoires sur toi
mais tu es vraiment fou.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
J'aime vraiment ça. J'aime vraiment ça.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
Si tu devais en tuer un,
qui tu tuerais ?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
Oncle Mehmood, Gengis et Jaideep.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
Je ne tue pas les gens sans
une bonne raison.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
Nous avons un traître parmi nous.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Vous devez découvrir
qui est le traître.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
Qui est cette putain de taupe ?
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
Je dois conclure un accord très important,
et j'ai besoin de savoir avant de le faire.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
Quelle affaire ?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
Veux-tu que je te dise
tout ce soir ?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
"Mon bien-aimé est rentré à la maison"
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
"Ces yeux agités ne peuvent trouver la paix
Mon amour, reviens à moi"
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
"Ces yeux agités ne peuvent trouver la paix
Mon amour, reviens à moi"
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
"Ces yeux agités ne peuvent trouver la paix
Mon amour, reviens à moi"
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"Ces yeux agités ne peuvent trouver la paix
Mon amour, reviens à moi"
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
"Sans toi, mon cœur ne peut pas vivre
Viens apaiser sa misère"
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
"Ces yeux agités ne peuvent trouver la paix
Mon amour, reviens à moi"
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
Shivam ! Shivam !
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
Shivam !
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
Aaliyah !
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
Aaliyah...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
Aaliyah.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
Pourquoi ne tues-tu pas Zorawar ?
et y mettre un terme ?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Je suis venu ici pour trouver Aaliyah.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
Ne pas trouver la taupe dans le gang.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
La vérité est Shivam,
il n'y a pas d'autre moyen.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
Vous devez gagner la confiance de Zorawar.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Lui seul connaît l'emplacement
des enfants.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
S'il meurt,
nous ne retrouverons jamais les enfants.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
Nous faisons ce qui est juste
pour les enfants.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
Et si tu ne me fais pas confiance,
tu peux y retourner.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
Je te ramènerai ton Aaliyah.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
Gengis, Mehmood, Jaideep...
le traître pourrait être n’importe lequel d’entre eux.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Gengis a de l'attitude
mais il n'a pas le cerveau.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
S'il était un traître,
il aurait déjà été attrapé.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Mehmood....
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
Il a détourné de l'argent
depuis l'époque d'Amrit.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
Et tout son argent est stocké en Suisse
comptes bancaires et sociétés écrans.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
Et les membres du gang
n'en sais rien.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
Il gagne beaucoup d'argent.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
Pourquoi ferait-il ça ?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
Jaideep ?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Jaideep travaillait pour Nafisa.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
C'est lui qui a laissé le paquet
qu'Amrit a trouvé sur le navire.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
Et le prix de cette erreur
c'est la mort.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
Jaideep essayait de lui échapper.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Quand Amrit lui a offert sa protection.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
Et depuis ce jour, Jaideep
est devenu le disciple le plus fidèle d'Amrit.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
Un nouvel envoi sera
viens demain matin.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
Les enfants pourraient être
dans cet envoi.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
Jaideep sera là aussi,
peut-être que nous pourrions avoir des pistes.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
JD, il est venu ici aussi.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
Je veux vérifier le conteneur.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
Abaissez-le.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Qui diable es-tu ?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
Pensez-vous que vous pouvez nous commander ?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
Je veux vérifier ce que c'est
à l'intérieur du conteneur.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
Tout de suite.
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
Ouvrez-le.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
Éloignez-vous du conteneur Shivam.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
En plus, des nouveaux gars
ne sont pas autorisés à faire tout cela.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
je ne partirai pas sans
vérifier le conteneur.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
C'est le nouveau chien de Zorawar.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
Bien sûr, il aboiera.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
Il n'obéira qu'à son maître.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
Attendez une seconde.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
Bonjour? Zorawar ?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
Shivam veut vérifier
l'envoi.
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
Il veut que nous apportions
le conteneur vers le bas.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
Que devons-nous faire ?
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
Faites simplement ce qu'il dit.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
Qu'est-ce qui ne va pas, Shivam ?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
Êtes-vous déçu
que c'est juste de la drogue ?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
Qu'est-ce que tu cherches?
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
je cherche quoi
vous essayez de vous cacher.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
Zara ?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
Merci pour cette journée.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
Parfois partager ta douleur
allège la charge.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
Qui est Aaliyah ?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
Le réconfort de mon cœur.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
Qui est actuellement porté disparu.
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
Oui, j'y suis allé.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
Oui, ils étaient tous là.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
Mais Samarth... je ne l'ai pas fait
retrouvez les enfants là-bas.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
Jaideep a dû se vider
sortir le conteneur.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Mais je les trouverai.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
Qui cherches-tu, Shivam ?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
N'est-ce pas toi qui me l'as dit ?
Trouvez le traître.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
Les hommes de Nafisa se sont également présentés.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
Je te cherche.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
Ils veulent ta tête en échange
pour la tête d'Omar.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
Pour maintenir la paix.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
Je leur ai dit...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
Oubliez la paix.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
Tant que je suis là...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
Personne ne peut te toucher.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
Shivam....
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
J'ai toujours eu besoin d'un frère comme toi.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
Où est Zara?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
Oh mon Dieu Zara ! Tu es si bon !
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
Peux-tu en faire un pour moi
et Sikandar s'il vous plaît ?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Oui, j'aime ça ! Sikandar.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- Sikandar ! Sikandar!
- Oh non, oh non.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
Mettez votre main ici. Mettez-le ici.
Regardez-moi.
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
Un, deux...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
Un, deux, trois, partez !
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
sept, huit...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
Un, deux, trois,
quatre, cinq...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
Oh mon Dieu, tu es si bon !
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
Avez-vous vu ça ?
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
Tu sais que Zara l'a eu
musique de notre mère.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
Je suis tellement fière d'elle !
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Écoute, Zara.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
Je voulais parler à
toi à propos de quelque chose.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
À propos de quoi?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
J'ai besoin de votre aide.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
J'ai démarré une nouvelle entreprise et
J'ai l'impression que tu peux m'aider.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
Et ne sommes-nous pas une famille ?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
Si vous ne m'aidez pas, qui le fera ?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Ce n'est pas mon monde, Zo.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
j'aimerais rester
loin de là.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
Alors quel est ton monde ?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
Musique?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
Tu sais, maman était pareille.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
Elle voulait rester loin
loin de ce monde.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Et tu sais quoi
ça lui est arrivé, n'est-ce pas ?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
Écoute...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
Je ne veux pas que tu te rencontres
le même sort que maman.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
Oh non, oh non, oh non...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
A partir d'aujourd'hui,
la musique s'arrête !
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
"Celui que tu as aimé de tout ton cœur"
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
"Est resté à jamais hors de votre portée"
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
"Tu sais tout, mon cœur"
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
"Aucun secret ne peut vous cacher"
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"Ces yeux sont devenus si secs et si nus"
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
"Ces souffles se perdent dans un sombre désespoir"
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
"Ne laisse plus mon âme brûler"
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
"Ne le laisse pas brûler"
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
"Tout est entre vos mains maintenant"
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
"Vas-y et brise-moi pour ton bien"
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"Si je suis censé m'effondrer, alors laissez-moi"
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
"Cet amour, cet amour"
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
"Pourquoi mon cœur s'est-il trahi ?"
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
"Cet amour, cet amour"
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
"Cet amour, cet amour"
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
"Pourquoi mon cœur s'est-il trahi ?"
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
"Pourquoi mon cœur est-il retombé amoureux ?"
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
"Pourquoi mon cœur s'est-il trahi ?"
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
"Pourquoi mon cœur s'est-il trahi ?"
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
"Pourquoi mon cœur est-il retombé amoureux ?"
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
"L'ai-je déjà vu quelque part ?"
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
"Pourquoi cela vous semblait-il si familier ?"
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
"Peut-être d'une manière ou d'une autre, quelque part"
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"Ils connaissaient la douleur que je portais en moi"
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
"Une touche curative sur mes blessures"
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
"Enfin, un peu de paix revenue"
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
"Mon cœur a trouvé du réconfort"
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
"Il a trouvé du réconfort"
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
"Tout est entre vos mains maintenant"
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
"Vas-y et brise-moi pour ton bien"
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
"Si je suis censé m'effondrer, alors laissez-moi"
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
Merci.
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
Je n'ai jamais vu Sikandar aussi heureux.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
Maman disait qu'il
parle aux anges.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
Je...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
je ne suis pas un ange.
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
Mais il y a quelque chose...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
Au revoir.
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
"Cet amour, cet amour"
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
"Cet amour, cet amour"
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
"Pourquoi mon cœur est-il retombé amoureux ?"
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
"Cet amour, cet amour"
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
"Cet amour, cet amour"
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
"Pourquoi mon cœur s'est-il trahi ?"
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
"Pourquoi mon cœur est-il retombé amoureux ?"
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
"Pourquoi mon cœur est-il retombé amoureux ?"
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
Shivam, je viens d'apprendre que Nafisa
elle rencontre son informateur ce soir.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
C'est notre chance d'attraper
Jaideep en flagrant délit.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
D'accord.
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
Qui était de garde ?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
Nafisa a appelé.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
Elle veut me rencontrer pour dîner.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
Veux-tu nous rejoindre ?
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
Notre accord est terminé.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
Parce que j'ai attaqué les funérailles d'Amrit ?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
Tu as promis que
Zorawar vivrait.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
Et c'est pour ça que je t'aidais.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
Vous devez comprendre une chose.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
Si je le voulais mort,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
il serait mort.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
Je n'ai pas attaqué les funérailles d'Amrit.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Alors qui l'a fait ?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
La même personne qui a agi comme
un ange gardien et vous a sauvé la vie.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
Qui en a le plus profité ce jour-là ?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
Shivam ?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
Votre cerveau est prêt à l’accepter.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
Mais pas ton cœur.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
Droite?
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
Pourquoi ferait-il
quelque chose comme ça ?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
C'est un vieux truc que tout
les sorciers utilisent.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
Ils te font souffrir,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
et puis ils le guérissent.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
Qui es-tu, Shivam ?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
Qui es-tu?
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
Je commençais à te croire.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
Mais tu es comme tout le monde.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
N'êtes-vous pas la même personne qui est
trahir sa propre famille avec Nafisa ?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
je n'en ai pas besoin
m'expliquer avec vous.
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
Mais il faudra
expliquez-le à Zorawar.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
Quand il découvre
la vérité sur toi.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
Que vas-tu lui dire ?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
Il sera heureux de
sache que j'ai tué un traître.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
Feu. Tue-moi.
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
Et avec moi,
tuez ces 40 enfants.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
Zara, tu ne connais peut-être pas ton
la nouvelle entreprise de mon frère.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
Il trafique des enfants.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
Et il a gardé des enfants innocents
en captivité.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Zara, même si tu me tues 100 fois,
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
Je reviendrai toujours.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
Parce que mon souffle
n'est plus le mien.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
Il appartient à ces enfants.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
Et jusqu'à ce que je les donne
aux enfants innocents leur liberté,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
même la mort ne peut pas m'arrêter.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
Gengis est au courant
mais nous ne le faisons pas.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Quelle est cette nouvelle affaire ?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
Zorawar vous a-t-il dit quelque chose ?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
Non, il ne l'a pas fait, mec.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
Nous sommes dans le même bateau. Même bateau.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
Quoi de neuf, vous les sauvages ?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- Bienvenue à la fête.
- Quoi de neuf mec ?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
Hé, JD !
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
Oncle?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Elle veut rentrer à la maison.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
Pourquoi?
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
Que lui est-il arrivé, mon enfant ?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Elle est malade.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
Je veux rentrer à la maison...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
Nous rentrerons tous à la maison.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
Je veillerai à ce que vous rentriez tous chez vous.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
Sauf toi.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
Tu... viendras avec moi.
Chez moi.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
Mehmood !
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
Je reviens tout de suite, mon enfant.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
Tu prends soin d'elle.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
Oui, dis-moi.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
Nous sommes une famille.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
Tu n'aurais pas dû faire ça.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
Quelle absurdité est ce Zorawar ?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
Tu me soupçonnes vraiment ?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
Parce qu'il t'a dit que j'étais un traître ?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
J'ai passé 25 ans
dans cette entreprise,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
ce type a à peine
j'ai passé deux semaines ici.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
Et tu lui fais toujours plus confiance qu'à moi ?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
Ce type ment !
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
Il peut me mentir mon oncle,
mais ce papier ment-il aussi ?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
C'est toi qui as dit :
"Les documents ne mentent jamais."
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
Alors, comment les fonds de l'entreprise ont-ils été
finir sur votre compte ?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
C'est... parce que...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
Je comprends. Tu penses que tu mérites
plus que ce que vous gagniez.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Alors tu as pensé, tu devrais
prends-le sans demander.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
Mais je ne comprends pas...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
pourquoi Nafisa paie mon employé.
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
Ces journaux disent qu'autour du
l'heure de chaque envoi,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
Nafisa a transféré de l'argent
dans vos comptes secrets.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
Ces documents sont faux !
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
J'avoue que j'ai déplacé le
l'argent de l'entreprise sur mes comptes...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
Jaideep, j'avoue que j'ai
comptes secrets, mais...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Je n'ai jamais pris un seul centime
de Nafisa.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
Alors tu dis que tu es un voleur
mais tu es un honnête voleur.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
JD, il doit être puni
pour vol.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
Mon oncle, je t'aime tellement.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
S'il vous plaît, tirez-lui dessus.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
Jaideep...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
Vous savez que ce n'est pas vrai.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
Tirez-lui dessus, JD.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
Jaideep, tu es mon frère.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
Tu sais que je le ferais
ne fais jamais quelque chose comme ça.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
Zorawar.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Mehmood ne peut pas faire ça.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
Ça le fait flipper !
Tirez-lui dessus !
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
Jaideep...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
N'oubliez pas !
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
N'oublie pas qu'Amrit t'a amené
parce que je le lui ai dit.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
Il ne nous a pas seulement trahis,
il a aussi trahi papa.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
Tirez-lui dessus.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
Jaideep...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
Mec... on a bu ensemble.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
Nous avons eu tellement de problèmes.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
Tu as joué avec mes enfants, mec !
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
Vous ne me tirerez pas dessus.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
JD, si tu ne lui tires pas dessus...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
Pourquoi tu ne l'as pas dit
Zorawar que je...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
Tu aurais pu lui dire aussi.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
Pourquoi fais-tu tout ça, Zara ?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
Qu'est-ce que tu retires de donner
Des informations de Nafisa sur Zorawar ?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
Qu'est-ce qui pourrait bien te faire
vous retourner contre votre propre famille ?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
je veux les aider
expier leurs péchés.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
Puisque Dieu ne pouvait pas le faire,
J'ai changé la personne à qui je priais.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
Et j'ai passé un pacte avec le diable.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Zara.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
Cet homme a trahi ton père.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
Et le prix de la trahison, c'est la mort.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
Prends-le.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
Coupez la corde.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
Coupe la corde, Zara !
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
Coupe la corde, Zara !
Tuez simplement ce type Zara. Allez.
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- Coupez la corde.
- Que se passe-t-il ici ?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
Zara! Posez-le.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- Zara l'a posé ! Maintenant!
- Ne vous impliquez pas.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
Ne vous mêlez pas de tout ça,
Je dois leur apprendre à tous comment vivre.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- Ce sont mes enfants !
- Coupez la corde Zara !
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
Ils ne se transformeront pas en vous !
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
-Zara !
- Je dois les préparer !
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- Coupez la corde Zara !
- Non Zara, non !
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
Ne le ramassez pas ! Ah !
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
À la maison, ma mère n’avait pas son mot à dire.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
Elle a transformé la musique en voix.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
Chaque fois que Sikandar était bouleversé,
la musique le réconfortait.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
Et puis un jour...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Zara, dépêche-toi.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
Maman a décidé de nous chercher
sortir de cet enfer.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
Ce jour-là, tous les trois
de nos vies ont changé.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
Sikandar a toujours
portait ce traumatisme avec lui.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Zorawar voulait être comme papa.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
Et je...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
transformé en reflet
de ma mère.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
C'est pour ça que tu aidais
Nafisa reprend cette affaire.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
Après la mort de papa,
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Nafisa aurait fini par
pris le contrôle de l'entreprise.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
Elle aurait tué Zorawar.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
Peu importe à quoi il ressemble...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
Je ne veux pas qu'il soit tué.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
Je viens de lui sauver la vie.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
Je veux prendre Sikandar
très loin d'ici.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
Je veux lui donner une nouvelle vie.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
Et Nafisa était
prêt à nous donner cela.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
Vous n'en aurez pas besoin
je ne compte plus sur Nafisa.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
Et Zorawar sera également en sécurité.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
Je promets de te donner une nouvelle vie.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
"Dites les distances"
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
"Rester loin"
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
"Où que je puisse aller"
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"Reste à mes côtés"
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
"Même ton silence"
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
"Cela me semble fort et clair"
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
"Comme le son le plus doux"
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
"Reste près de moi"
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
"Toi et moi n'avons jamais été censés être séparés"
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
"Pour vous"
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
"Pour vous"
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
"Je veux vivre juste pour toi"
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
"Pour vous"
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"Pour vous"
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
"Je veux vivre juste pour toi"
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
"Je veux vivre juste pour toi"
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
"Chaque seconde que j'ai
Je te le donnerais"
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
"Je n'épargnerais jamais un seul instant
Conçu pour toi"
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
"Loin du monde"
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
"Je te rangerais
En sécurité sous mon regard"
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
"Tu es le demain
Cela me salue à chaque aube"
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
"Donnez-moi votre abri, votre foi,
Donne-moi ta douleur"
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
" Quoi qu'il arrive, j'ai besoin de toi
À mes côtés à chaque étape"
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
"Toi et moi n'avons jamais été censés être séparés"
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
"Pour vous"
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
"Pour vous"
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
"Je veux vivre juste pour toi"
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
"Je veux vivre juste pour toi"
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
je vais t'aider à trouver
les enfants, Shivam.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
Votre Aaliyah le sera bientôt
sois à tes côtés.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
-Zo...
- Ouais ?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
Après la mort de l'oncle Mehmood,
J'ai réalisé que
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
nous ne pouvons faire confiance à personne.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
J'ai décidé...
que je veux travailler avec toi.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
Êtes-vous d'accord?
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
Mais j'ai une condition.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
Quoi?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
Vous garderez Sikandar
loin de tout cela.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
Très bien pour moi.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
Tes cheveux sont devenus gris, Jaideep.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
Tu étais si jeune quand tu
a fonctionné pour moi.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
Je travaillais pour
vous Nafisa madame...
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
c'est peut-être pour ça que j'ai trouvé
le courage de venir ici.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
Pour rendre le paquet de cocaïne ?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
Ou pour rembourser la dette que vous me devez ?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
Madame Nafisa...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
s'il te plaît, dis-le-moi. Mehmood....
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
était-il un traître ou pas ?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
Si je dis qu'il l'était,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
ça t'aiderait à dormir
paisiblement la nuit.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
Et si je dis qu'il ne l'était pas,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
cela voudrait dire...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
le traître est toujours parmi vous.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
Qu'est-ce que tu cherches?
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
Une nuit de repos paisible
ou le traître ?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
S'il vous plaît, ne parlez pas par énigmes.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
Dis-moi juste...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
Mehmood était-il un traître ou pas ?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
C'était un traître.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
Je veux te montrer quelque chose.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
Voulez-vous le voir ?
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
Le premier paiement a été effectué.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Mon patron sera ici cette semaine pour
recevoir les enfants.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
J'espère qu'ils sont en bonne forme.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
Il n'aime pas les biens endommagés.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
Ne vous inquiétez pas, je le ferai
y veiller personnellement.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
Mais on s'en tient à notre rendez-vous, non ?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- Bonjour?
- Je vais rencontrer les enfants.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
Je partagerai ma position avec
dès que j'arrive.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
D'accord.
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
Zara sera en sécurité, Zara sera en sécurité,
Zara sera en sécurité...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
Sikandar! Que fais-tu?
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
Non Shivam ! Ne vous approchez pas.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
Non Shivam s'il vous plaît,
ne t'approche pas plus.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- Mais que s'est-il passé ?
- Je veux mourir.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
Sikandar, s'il te plaît, recule !
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
Non Shivam... Je dois mourir !
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
Je dois mourir !
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Sikandar, donne-moi ta main.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
Elle est piégée à cause de moi.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
Zara sera sauvée !
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
Aucun mal ne sera fait à Zara.
Je vais m'assurer qu'elle est en sécurité.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
Je le promets.
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- Promesse...
- Je le promets.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- Promesse Shivam ! Promesse!
- Je le promets. Je le promets à Sikandar.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Promesse... Promesse...
- Je le promets. Je le promets.
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
Je le promets.
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
Je le promets.
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
Pourquoi fais-tu ça pour nous ?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Parce que quelqu'un m'a dit un jour...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
Libérer une âme opprimée, c'est
pour libérer toute l'humanité.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
J'essaie juste de suivre ce chemin.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
Merci...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
Merci, Shivam.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
Comment vais-je reconnaître Aaliyah ?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
Elle a le talisman que je lui ai donné.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
Fermez-la!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
Fermez-la!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
Sortez d'ici ! Aller! Aller!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
Dépêche-toi! Aller!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- Hé, entre.
- Allez !
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
Qu'attendez-vous tous ?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Bouge-le, vas-y, vas-y.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
Oubliez votre téléphone,
dépêche-toi et viens ici Shivam !
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Tu m'as tout donné,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
mais je ne t'ai jamais donné
n'importe quoi en retour.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
J'ai un cadeau pour toi.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
Prêt?
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
Qui est-il ?
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
C'est Samarth.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
Interpol.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
Il a été une épine
à nos côtés depuis des années.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
Il nous a causé beaucoup de pertes.
J'ai ruiné beaucoup de transactions.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
Pas seulement les miennes, même celles de papa.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
Et nous avons finalement mis la main sur lui.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
Tu as beaucoup de chance Shivam.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Vous devez le tuer.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
Il suffit de lui faire exploser la cervelle.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
Tuer un flic dans notre entreprise
c'est comme recevoir une médaille.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
Et tout le monde n'a pas la médaille
du meurtre d'un officier d'Interpol.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
Qu'est-ce qui ne va pas, Shivam ?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
Visez.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
Poursuivre.
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
Un si bon garçon !
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
Samart. Interpol.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Tirez-lui dessus.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Allez Shivam. Tirez-lui dessus.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
Tire-lui dessus... j'ai dit putain
tire-lui dessus, Shivam.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
Gardez les yeux ouverts
pendant que tu joues.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
Tu aurais dû comprendre à quel point
il est difficile de tirer sur un ami.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
La balle peut l'atteindre,
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
mais c'est toi qui mourras.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
je n'y croyais pas
quand JD monsieur me l'a dit.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
J'ai dit : « Shivam ne ferait pas ça. »
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
Tu étais comme un frère pour moi.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
Tu as trahi ma confiance, Shivam.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
Tu n'aurais pas dû faire ça.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
Tu n'aurais pas dû faire ça du tout.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
Maintenant tu peux expliquer aux flics
pourquoi vous avez tué un officier d'Interpol.
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
Je sais tout de toi
et Shivam, Zara.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
Préparez-vous pour le dîner.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Waouh !
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Vous vous souvenez de cette bouteille de champagne ?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
Le plus cher du monde.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
Nous l'avons volé dans le placard de papa
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
parce que Zara voulait que nous ayons
notre premier verre ensemble.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
Ce qui était une bonne idée !
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
Puis papa nous a demandé...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
et nous ne savions pas quoi dire.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Alors Sikandar a dit...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
qu'il accidentellement
je l'ai laissé tomber et je l'ai cassé.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
Je ne plaisante pas.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
Si Sikandar n'avait pas dit ça,
nous étions morts.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
Mec... nous étions une famille.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
Nous aurions dû rester ensemble.
Où avons-nous commis une erreur ?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
Regardez-vous les gars.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
Où est cette Zara ?
Où est ce Sikandar ?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
Où est ce Zorawar ?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
Ce Zorawar est mort le jour où il
coupe cette corde.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
Tu penses que j'ai coupé cette corde
parce que je voulais tuer cet homme ?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
Non, non, non.
Je l'ai fait parce que je savais
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
que si je ne le faisais pas,
papa t'aurait forcé à le faire.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
Je ne l'ai pas fait pour moi,
Je l'ai fait pour toi, Zara.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Pour toi, pas pour moi.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
C'est aussi pour ça que tu as tué maman ?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
Tu penses que la mort de maman était de ma faute ?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
Pas un seul jour ne passe
quand je ne pense pas à maman...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
Je voulais juste ça
famille pour rester ensemble.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
Je voulais que nous restions ensemble,
pour ne pas être séparé.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
Je l'ai dit à papa parce que maman était
va nous séparer.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
Et je ne voulais pas... je ne voulais pas...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
Si j'avais connu ce papa...
comment aurais-je pu connaître ce père...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
Pourquoi as-tu tué papa ?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
Pourquoi as-tu tué papa ?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
Je l'ai vu.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
Pourquoi as-tu tué papa ?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
Je l'ai fait pour moi.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
Quoi qu'il en soit les gars, je vous aime beaucoup.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
Et j'ai l'impression que...
Je suis prêt maintenant.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
Zara, tu devrais
excusez-moi s'il vous plaît.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
Excusez-vous simplement et
tout ira bien.
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
Je préférerais mourir.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
D'accord.
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Mais Sikandar restera avec moi.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
Non, non, non...
Non, non, non...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
Non, non...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
Je resterai avec Zara.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
Pourquoi as-tu tué cet homme ?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
Je n'ai pas tué cet homme.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
Parlez déjà !
Je vous le demande encore.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
Pourquoi as-tu tué cet homme ?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
Il était Interpol.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
Je sais.
Je travaillais pour lui.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
Pensez-vous que nous plaisantons ici?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
Je connais quelqu'un qui le connaît.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
De la viande fraîche ! De la viande fraîche !
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
De la viande fraîche !
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
Connaissez-vous cet homme ?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
Sudeep, dis-leur que je travaillais
pour Samart.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
Je ne connais pas cet homme.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
Je ne sais pas qui est Samarth.
Il ment.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
Arrêtez de mentir ! Dites-leur !
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Cet homme est l'informateur de Samarth.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
Dis-leur que tu travailles pour Interpol !
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
Je ne sais même pas ce qu'est Interpol.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
Je conduis une ambulance.
Je suis un simple ambulancier.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
Si vous avez besoin d'une ambulance, dites-le-moi.
Sinon aucune aide.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- Désolé, je ne suis qu'un chauffeur d'ambulance !
- Dis-leur la vérité Sudeep !
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
Sudeep!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
Nous avons fait ce que vous avez dit, monsieur.
Nous l'avons brisé.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
Shivam Pandit.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
Combien de visages as-tu ?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
Un jour tu es un gangster,
un jour tu es Interpol...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
un autre jour tu es un traître...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
et un amant aussi.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
J'ai entendu dire que tu
nous cherchions un enfant.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
Oh! Aaliyah !
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
Dis-lui.
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
Comment va son Aaliyah ?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
Allez. Poursuivre.
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
Bougez, bougez Zara.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
Je suis désolé, Shivam.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
Je suis désolé de ne pas avoir pu la sauver.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
Je suis désolé.
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
Je suis vraiment désolé.
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
Je ne l'ai pas tuée.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
Si j'avais su ça
c'était ta fille...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
Alors je l'aurais amenée
à toi moi-même.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
Et puis j'aurais tué
elle juste devant vos yeux.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
Hé! Laissez-le !
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
Hé! Laissez-le partir !
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
Hé! Revenir!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
Tu ne peux rien faire,
Shivam Pandit.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
Shivam....
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
Vous ne pouvez pas abandonner.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
Votre histoire ne s'arrête pas là.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
Ne te laisse pas effondrer
à cause de cette douleur.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
Libérer une âme opprimée...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
est de libérer toute l’humanité.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
Et personne ne le sait
mieux que toi.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
Notre amour...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
est ta force.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
Pas ta faiblesse.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
Dieu t'a choisi Shivam.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
Faites-lui confiance.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
Se lever.
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
Allez les libérer.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
Et libérez-vous...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
de cette douleur.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
"Quel est ce désir ?"
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
"De quel genre de punition s'agit-il ?"
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
"Pourquoi ton cœur brûle-t-il"
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
"Dans la flamme du chagrin ?"
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
"Je sais que tu es brisé à l'intérieur"
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
"Vous avez essayé de vous cacher"
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
"Retrouvez-vous"
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"Bien que tes ailes soient déchirées"
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
"Pourtant, ton âme perdure"
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
"Écoutez mes paroles"
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
"Pourquoi es-tu en guerre contre la vie ?"
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
Tenez-le.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
"Tenez-le près et arrangez les choses"
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
"Tout ce que tu as perdu
Tout ce qui a été pris"
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
"Laissez-le dans le passé"
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
"La paix que vous recherchez
A toujours été à vous"
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
"Alors pourquoi chercher dehors ?"
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
Écartez-vous.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
Appelez l'ambulance !
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
Rapide!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
Merci.
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
Dieu merci, j'avais peur
que vous ne comprendrez peut-être pas.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
C'est pourquoi je n'arrêtais pas de répéter
le mot « ambulance ».
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
Bon sang! Il est parti !
Aller! Aller!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
C'est vide. Aller! Aller!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
Hé! Ne bouge pas !
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
Arrêt! Je vais te tirer dessus !
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Arrêt! J'ai dit arrête !
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
Faites demi-tour...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
et fais-moi face.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
J'ai dit, retourne-toi !
Levez les mains !
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
Maintenant!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
"Quel est ce désir ?"
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
"De quel genre de punition s'agit-il ?"
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
Bien ! Maintenant!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
Je compte jusqu'à trois.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
Tournez-vous ou je tire !
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
Un...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
"Ne te tourmente pas de cette façon
Allez, éteins cette flamme"
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
"Même les cieux souhaitent la même chose"
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
"Maintenant, dans ton amour, dans l'étreinte de mon cœur"
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
"Faites de moi une partie de votre monde"
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
"Notre lien est éternel"
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
"Notre lien est éternel"
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
"Notre lien est éternel"
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
"Notre lien est éternel"
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
"Notre lien est éternel"
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
"Notre lien est éternel"
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
Est-ce que ça va ?
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
Confortable?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
Tu veux y aller avec Zara, non ?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
Vous êtes sûr? Bien.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
Ah ! J'aime ce que je vois.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
Tu sais, si mon père était vivant,
il serait tellement fier de moi.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
Il avait des doutes, mais
au fond, il a toujours su
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
Je vais l'agrandir et
mieux qu'il ne le pourrait jamais.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
Où est ton patron ?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
Le patron est en route.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
Je suppose qu'Amrit t'a appris
bonnes manières.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
Quand tu le rencontres
tu peux lui dire toi-même.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
Vous avez réussi ici mais
comment vas-tu y retourner ?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
Comme ça.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
Il est venu vers moi pour demander de l'aide.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
Je vous l'ai amené ici.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
En tirant lors des funérailles d'Amrit...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
il a rendu cette querelle personnelle.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
Vous avez le droit de le tuer.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
En ce qui concerne notre querelle...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
cela va continuer.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
Non, non, non...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
Non Zorawar, non.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
Je vais le tuer.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
C'est la raison pour laquelle mon ami est mort.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
Vous gérez l’affaire.
Je vais m'en occuper.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
Continue.
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
Si Mehmood était vivant aujourd'hui...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
il serait très heureux.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
Tu sais...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
fumer une cigarette n'est pas amusant
sans lui.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
Pourquoi as-tu arrêté ?
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
Coupez la corde.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
Nafisa met fin à ses ennemis.
Pas sa querelle.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
Qu'en as-tu pensé ?
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
Qui lui a donné le
emplacement à cet endroit?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
Ma vie m'a été prêtée par Amrit.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
Zorawar a vendu sa propre famille.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
J'étais convaincu que
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
La mort d'Amrit et ça
les nouvelles affaires sont liées.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
Prends ça.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
Les enfants sont dans le conteneur.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
Sauvez-les avant le départ du camion.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
Jaideep!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
Veux-tu mourir un par un
ou tous ensemble ?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
"Je sais que tu es brisé à l'intérieur"
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
"Vous avez essayé de vous cacher"
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
"Retrouvez-vous"
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
"Bien que tes ailes soient déchirées"
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
"Pourtant, ton âme perdure"
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"Écoutez mes paroles"
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
"Notre lien est éternel"
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
Allons-y !
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
"Notre lien est éternel"
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
"Notre lien est éternel"
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
C'est quoi ce bordel ?
Il vient de faire exploser la voiture de mon patron !
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
Hé idiot ! Est-ce que tu m'écoutes ?
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
L'affaire est terminée !
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
Sais-tu même
à qui as-tu affaire ?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
Inutile! Espèce d'idiot !
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
Espèce de misérable imbécile !
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
Tout le monde veut agir
comme s'ils étaient mon père.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
Sortez Shivam.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
Sortez Shivam.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
Si tu ne sors pas
cet enfant va mourir.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
Shivam sors sinon...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
Non !
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
Shivam ! Shivam !
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
Shivam !
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
Vous êtes Aaliyah ?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
Tu portais le
un talisman, n'est-ce pas ?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
Mon ami était malade, alors...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
Alors... tu le lui as donné
pour la protéger.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
Et nous pensions que...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
Ça va être tellement amusant, Shivam.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
Reculez, Zara !
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
Zara recule...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
Reculez !
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
Zara recule !
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
Ouais...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
Bien. Très bien.
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
Mon marché a été ruiné à cause de toi.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
Ces enfants ne me servent à rien.
Alors emmenez-les tous avec vous.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
Prenez Aaliyah aussi. Prenez tout.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
Mais... avant de partir, tire sur Zara !
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
Tenez le pistolet. Shivam, tiens le pistolet.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
Bon.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
Tu es ma sœur, n'est-ce pas ?
Que veux-tu?
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
Tu veux emmener Sikandar avec toi ?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
Bien.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
Mais mets juste un putain de
balle dans la tête.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Tenez le pistolet.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
Il n'y a qu'une seule balle là-dedans.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
Allez.
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
Allez!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne veux pas des enfants ?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
Tu ne veux pas de ton frère ?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
Oh, je vois... je vois...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
Est-ce que ça fait mal de se tirer dessus ?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
Bien. Et ça ?
Baissez vos armes et perdez-vous !
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
Pars, pars, pars !
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
Aller!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
Allez...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
Mais je peux garder les enfants,
Aaliyah et Sikandar.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
D'accord?
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
Levez vos armes. Je l'ai dit maintenant !
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
Je compte jusqu'à dix. Cinq...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
Quatre...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
Et un trois... deux...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
Un !
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
Je t'ai dit d'apprendre à tirer.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
Putain de re--
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
Lève-toi !
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
Shivam !
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
Vous devez payer un prix.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
Acceptez-vous ces conditions ?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
je ferais n'importe quoi
pour leur liberté.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
Le prix de leur liberté...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
est votre esclavage.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Vous êtes assis là.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
Pourquoi?
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
Ce siège est pour Shivam.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- Rougir, ça va ?
- Oui.
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
D'accord... est-ce que ça a l'air bien ?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
Ouais, ouais. Tu cherches
très sympa. Tous mes vœux!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
Hé.
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
À quoi je ressemble ?
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
Je suis nerveux.
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
Va t'asseoir avec Sikandar et Aaliyah.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
Je dois y aller.
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
Alors partez ! Le spectacle est sur le point de commencer !
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
Zara, je dois y aller.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
Vous vous occuperez d'Aaliyah, n'est-ce pas ?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
Je ne te demanderai pas pourquoi tu dois y aller.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
Je ne peux pas mettre la personne en cage
qui m'a libéré.
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
"Pourquoi mon cœur s'est-il trahi ?"
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"Cet amour, cet amour"
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
"Pourquoi mon cœur s'est-il trahi ?"
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
Allez.
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
"Pourquoi mon cœur s'est-il trahi ?"
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
"Pourquoi mon cœur s'est-il trahi ?"
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
"Pourquoi mon cœur est-il retombé amoureux ?"
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
Ces chaînes sont
rien de nouveau pour moi.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
C'était d'abord Malik,
et maintenant c'est Nafisa.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
Mais le destin est assez étrange.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
Ça cachait ma mission
dans la vieille querelle de Nafisa.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
Ma vie n’a jamais été la mienne.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
Cela a toujours été écrit pour les autres.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
Alors que j'entre dans ce voyage inconnu,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
ce ne seront pas seulement les oiseaux
qui se libèrent.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
Les cages elles-mêmes vont se briser,
Aaliyah.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
"Vais-je passer toute ma vie"
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
"Errer sans destination"
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
"Est-ce que cela devrait vivre en moi"
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
"Ou devrais-je disparaître"
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
"Reviens-moi mon amour"
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
"Et fais-moi souffrir"
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
"Reviens-moi mon amour"
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
"Et fais-moi pleurer"
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
"Reviens mon amour"
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
"Reviens mon amour"
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
"Reviens mon amour"
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
"Reviens mon amour"
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
"Reviens mon amour"
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
"Reviens mon amour"
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
"Reviens mon amour"
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
"Reviens mon amour"
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
"Reviens mon amour"
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
"Reviens mon amour"
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
"Reviens mon amour"
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
"Reviens mon amour"
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
"Reviens-moi mon amour"
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
"Et fais-moi souffrir"
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
"Reviens-moi mon amour"
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
"Et fais-moi pleurer"
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
"Je suis à nouveau blessé"
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
"Viens me guérir avec ton toucher"
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
"Peut-être vos prières"
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
"Peut me reconstruire"
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
"Reviens-moi mon amour"
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
"Et fais-moi souffrir"
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
"Reviens-moi mon amour"
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
"Et fais-moi pleurer"
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
"Reviens mon amour"
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
"Reviens mon amour"
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
"Reviens mon amour"
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
"Reviens mon amour"
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
"Vais-je passer toute ma vie"
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
"Errer sans destination"
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
"Est-ce que cela devrait vivre en moi"
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
"Ou devrais-je disparaître"
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
"Reviens-moi mon amour"
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
"Et fais-moi souffrir"
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
"Reviens-moi mon amour"
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
"Et fais-moi pleurer"
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
"Reviens mon amour"
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
"Reviens mon amour"
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
"Reviens mon amour"
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
"Reviens mon amour"